Eduard Mörike, MOZARTIN MATKA PRAGIIN (1856/1964/1987/1999/2012)

Mestarillinen novelli levottomasta säveltäjänero Mozartista -– elämän ja mielen kaksijakoisuudesta. Eeva-Liisa Mannerin (1921--1995) esipuheella varustama suomennos.

Mozartin matka Pragiin (Mozart auf der Reise nach Prag, 1856) kertoo säveltäjän ja hänen vaimonsa lähdöstä Wienistä Prahaan, jonne Mozart on kutsuttu johtamaan Don Giovannin kantaesitystä.

Päivän tapahtumat ovat biedermeier-maailmassa tapahtuvaa ilakoivaa idylliä, mutta Don Giovanni -esitykseen ehdittäessä novellin kirkkaus tummuu. Tarina muuttuu traagiseksi ja näyttää Mozartin, levottoman neron, kaksoiskasvot. Hilpeys olikin iloa myrskyn edellä. Juhlat ovat päättyneet -– eletään vuotta 1787, Ranskan vallankumous alkaa 1789, Mozart kuolee 1791.

Saksalainen Eduard Mörike (1804--1875) tunnettiin omana aikanaan runoilijana -– romantiikan lyyrikoista hän oli Goethen jälkeen kenties merkittävin. Mutta teos, josta hänet tänä päivänä tunnetaan, on Mozartin matka Pragiin. -– Ilon, surun ja huumorin kieli on Mörikellä hallussa. Niin myös taiturimaisen pienoisromaanin suomentajalla ja esipuheen kirjoittajalla, Eeva-Liisa Mannerilla.

"Niin kuin Mozart on täynnä rakkautta, niin on tämä Mozart-kertomus täynnä sydämellisyyttä ja lämpöä."
Eeva-Liisa Manner