Fredrika Runeberg, KUVAUKSIA JA UNELMIA (1900/2009/2012)

Fredrika Runeberg (1807--1879) oli ensimmäinen suomalainen kirjailija, joka kriittisesti pohti naisen asemaa niin kodissa kuin yhteiskunnassa. Kuvauksia ja unelmia kuvaa naisen perinteiseen rooliin sidottuja naisia etsimässä toisenlaisia älyllisiä ja emotionaalisia toimintamalleja.

"Muukalainen sanoi miehelle 'Ole vaimollesi lempeä! Elä hennolle olennolle sälytä työtä, joka olisi itsellesikin liian raskasta. Kohtele häntä ystävällisesti. Hän on ihminen, kuten sinäkin'

'Olisinko ottanut vaimon ja kalliisti maksanut hänestä kolmekymmentä poroa, ellen olisi tahtonut veden- ja puunkantajaa ja askareitten toimittajaa?' Sitten heitti Mirgan Aikynille järsityn luun. 'Tuoss’on, koska herra puolestasi puhuu. Muuten olisit saanut olla ruuatta vielä päivän. -– Vaimoko ihminen? Hyi, saastainen elukka!'"

(Ote kertomuksesta "Aikyn")

Tekstit suomensi nimimerkki Ilta eli Topeliustakin kääntänyt Elin Hagfors.