Arjen Duinker, EHKÄ NELJÄ YHTÄLÖÄ (2002/2012)

Arjen Duinker, EHKÄ NELJÄ YHTÄLÖÄ (2002/2012)

Arjen Duinker, EHKÄ NELJÄ YHTÄLÖÄ (2002/2012)

Hinta 17,90 €

Alankomaalainen Arjen Duinker tunnetaan äärimmäisen konkretistisena runoilijana: on sanottu, että hänellä "esineet saavat olla esineitä", vapaina ajatusten ja ideoiden niiden ylle yleensä heittämästä varjosta. Ehkä neljä yhtälöä (Misschien vier vergelijkingen, 2002) näyttää allegoriselta runoelmalta, jossa neljä ääntä — Skarpa, kesakkoinen nainen, korukorvainen nainen ja intialainen laulaja — tuntuu luotaavan kukin oman tajuntansa mysteeriä. Sävy on yhtä aikaa herkkä, ironinen ja melankolinen, kuten Scarpan aloitussanoissa: "'Tervetuloa sisimpääni/ ja tervetuloa portaikolleni./ Oi portaikko vähäaskelmainen!/ Oi portaikko ja askelmat jotka olen laatinut!/ […] Puhukaa lasisanoin,/ puhukaa betonisanoin,/ puhukaa vesisanoin!'"

"Scarpan portaikko" (aloitusjakson otsikko, ja vrt. kuuluisa samanniminen italialainen arkkitehti) on metafora, mutta samalla jotakin niin konkreettista, että se väkisin pakenee haltuunottoa. "Henkiä ei ole olemassa./ Jos niitä olisi, ne puhuisivat mahdollisesti totta./ Mutta niitä ei ole./ Jos niitä olisi, ne voisivat lähteä matkalle mukaan./ Mutta niitä ei ole./ Jos niitä olisi, ne keksisivät ennen pitkää jotakin / Mutta niitä ei ole."

Arjen Duinker on syntynyt 1956 Delftissä, jossa hän edelleen asuu. Hän debytoi 1988 kokoelmallaan Rode oever (Punainen ranta). Hänen runouttaan on käännetty mm. italiaksi, ranskaksi, englanniksi, portugaliksi, venäjäksi ja farsiksi, ja "World Poem" -projektissa muuan hänen runoistaan käännettiin 220 kielelle. Duinker on voittanut mm. Jan Campert- ja VSB-runopalkinnot, joista jälkimmäiseen myös Ehkä neljä yhtälöä oli ehdokkaana.

Antero Helasvuo (s. 1941) on suomentanut englannista ja hollannista, viimeksi Gerbrand Bakkerin romaanin Isä muuttaa yläkertaan (Karisto 2012). Arjen Duinkerin runoja on hänen suomennoksinaan aiemmin julkaistu Tuli&Savu Netissä.

Toimituskulut

Postitse Suomeen (kirje / paketti)
3,00 €
Toimitusaika 7-10 päivää.

Tilauksesi tuotteet voidaan toimittaa seuraavilla toimitustavoilla.

ntamo, Helsinki 2012. 140 × 200, pehmeäkantinen, 92 s. ISBN 978-952-215-197-1. OVH eur 22,40, ntamo.net-hinta eur 17,90.

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Yleistä
www.ntamo.net on tarvepainojulkaisija ntamon verkkosivusto ja -kauppa. Kauppa toimittaa tilauksia Suomeen ja muualle Eurooppaan.

Toimitusaika
Useimmissa tapauksissa tilaus lähetetään tilaajalle tilauspäivänä tai viimeistään sitä seuraavana päivänä. Jos tilattu kirja on käsivarastosta loppunut, se voidaan joutua tilaamaan Saksassa sijaitsevasta painosta, jolloin toimitusajaksi tulee 7—20 arkipäivää. Tällöin tilaajalle ilmoitetaan viiveestä ja hänellä on mahdollisuus perua tilaus, jos arvioitu toimitusaika ei vastaa hänen tarpeitaan.

Tilausvahvistus
Kun tilaus on vastaanotettu, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi. Säilytä tilausvahvistus siltä varalta, että sinun tarvitsee ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimitustapa
Toimitustavat ovat kirje ja postipaketti tilauksen koosta riippuen. Kun tilaus on lähetetty, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi.

Toimitusmaksut Suomeen
Toimitusmaksu Suomeen on eur 3,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 10,00.

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan on eur 10,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 20,00.

*Maksutavat *
1. Pankkien verkkomaksut: Nordea, Osuuspankki, Aktia, Nooa, POP, Ålandsbanken, Tapiola Pankki, Neocard
2. Luottokortit: Mastercard, Visa, Visa Electron

Palautusoikeus ja tilauksen peruutus
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilauksensa kokonaan tai osittain ennen sen toimittamista. Tuote on mahdollista palauttaa 14 vrk sisällä tilauksen vastaanottamisesta. Palautettavan tuotteen on oltava samassa kunnossa kuin se on ollut vastaanotettaessa, käyttämätön ja myyntikelpoinen. Kirjan mukana on oltava tiedot tilauksesta, johon palautus kohdistuu, sekä verkkokaupassa maksetussa tilauksessa tilitiedot maksun palautusta varten.

Tekninen tuki
Kauppasovelluksen käyttöön liittyvissä ongelmissa pyydämme ottamaan yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info.ntamo@gmail.com.

Asiakaspalvelu
ntamo / Yargon
Suonionkatu 7 C 31
00530 Helsinki
+359-40-7358768
email: info.ntamo@gmail.com
alv.rek.