Leena Laulajainen ja Sonja Tsesnokova: Valkoinen aurinko

Leena Laulajainen ja Sonja Tsesnokova: Valkoinen aurinko

Valikoima sisältää marin kielestä suomennettuja novelleja ja marilaisen novellikirjallisuuden esittelyn vuodesta 1920 vuoteen 2010.

Novellien raakakäännökset on laatinut Marin kirjallisuudesta väitellyt filosofian tohtori Sonja Tsesnokova; kaunokirjallisen tekstin suomeksi on muotoillut kirjailija, filosofian maisteri Leena Laulajainen.

Marinkielisen kirjallisuuden olemassaolo on jo sinänsä voimannäyte, josta marin pientä kansaa on syytä kunnioittaa. Vuoden 2010 väestönlaskennassa marilaisiin lukeutui 548 000 henkilöä Venäjän 143-miljoonaisesta väestöstä. Lainsäädännössä venäjä ja mari ovat tasa-arvoisia. Siitä huolimatta marin kieli on niin syrjityssä asemassa, että sitä opetetaan Mari El – nimikkotasavallan kouluissakin vain vähän.

Näissä novelleissa lukijaa viehättää myös kuriositeetin kauneus, kuten marilaisten nykypäiviin saakka säilynyt luontousko, jolla on ilmeisiä yhtymäkohtia suomalaiseen muinaisuskoon. Suomalaista lukijaa kiinnostanee se elävä, suorastaan mystinen yhteys luontoon, joka näkyy esimerkiksi Juri Artomonovin novellissa “Kaksi sutta”. Antologian niminovelli “Valkoinen aurinko” tarjoaa kiinnostavan vertailukohdan oman historiamme taitekohtiin.

Hinta
17,90 €

2012. 198×283 mm, 136 sivua, ISBN 978-952-215-364-7

Ostoskorisi

Ostoskorisi on tyhjä

Yhteensopivat

Samankaltaiset