Caj Westerberg, EN DEN KLARASTE KLANG (2017)

Caj Westerberg, EN DEN KLARASTE KLANG (2017)

Caj Westerberg, EN DEN KLARASTE KLANG (2017)

Hinta 31,00 €

En den klaraste klang är ett urval (1968--2016) ur Caj Westerbergs produktion i översättning från finska av författaren. Av Westerberg har på svenska tidigare utkommit diktboken Mörker och ljung, ntamo 2017.

Caj Westerberg (f. 1946 i Borgå) är en finsk poet. Han debuterade år 1967 och har gett ut 13 diktsamlingar, samtliga skrivna på finska. Han har också översatt till finska både poesi och prosa från svenska, engelska och franska. Westerberg har belönats med prestigefyllda pris för såväl sin poesi som för sina översättningar.


"Den svenska dikten har berikats med en ny poet. Caj Westerberg debuterar på svenska med samma självklara behärskning som allt annat han gjort."
(Michel Ekman, Hufvudstadsbladet 2/xii/17)

"Det finns ett beckettskt drag i Westerbergs utveckling som lyriker. Det handlar inte om mörksyn eller misantropi men om minimalism, sammanpressbar i devisen att mindre är mer. [...]
Många av hans lyriska strategier och mer expansiva motiv har lämpats överbord genom åren, eller slipats ner. Den hårda kärna som är kvar är naturbilden, som gärna också innerst i bilden själv talar om hur den är fångad, om exponeringen. Det handlar ofta om att rabbeenckellskt se och återbörda. Sällan görs det med ett stilleben, fotografiskt eller ens frammålat, även om han kan utvinna mycket ur frusna bilder. [...] Westerberg har aldrig varit en som släggar fram sin lyrik så där som en Diktonius, men han kan skapa samma starka formatspänning mellan bilderna som en Diktonius kunde, i sitt mottagliga, öppna modus. Diktonius kunde komprimera fixstjärna och martall i samma bildseende, eller se en nyfödd nebulosa i varats pärtkorg. Hos Westerberg rensas bär [...]. 
Avslutningsvis har läsaren en undran gällande ataraxi. Kan det ha fallit ur poetens minne att han uppenbarligen hade skrivit poesi ur ataraktiskt perspektiv redan ett kvartssekel innan han hade ett namn att sätta på saken? Säkert inte. Ofta infinner sig filosofisk nomenklatur långsamt och motvilligt. Och en poet med öppet och ostört sinne ska väl kunna skriva själv, semantiskt obelastad."
(Clas Zilliacus, Nya Argus 9/18)



Toimituskulut

Postitse Suomeen (kirje / paketti)
10,00 €
Toimitusaika 7-10 päivää.

Tilauksesi tuotteet voidaan toimittaa seuraavilla toimitustavoilla.

ntamo, Helsingfors 2017. 248 s., ISBN 978-952-215-665-5, inbunden. Omslagsbild Marjatta Nuoreva, omslag och grafisk form Anders Carpelan. Rekommenderat pris e 39,00; ntamo.net-pris e 31,00.

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Yleistä
www.ntamo.net on tarvepainojulkaisija ntamon verkkosivusto ja -kauppa. Kauppa toimittaa tilauksia Suomeen ja muualle Eurooppaan.

Toimitusaika
Useimmissa tapauksissa tilaus lähetetään tilaajalle tilauspäivänä tai viimeistään sitä seuraavana päivänä. Jos tilattu kirja on käsivarastosta loppunut, se voidaan joutua tilaamaan Saksassa sijaitsevasta painosta, jolloin toimitusajaksi tulee 7—20 arkipäivää. Tällöin tilaajalle ilmoitetaan viiveestä ja hänellä on mahdollisuus perua tilaus, jos arvioitu toimitusaika ei vastaa hänen tarpeitaan.

Tilausvahvistus
Kun tilaus on vastaanotettu, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi. Säilytä tilausvahvistus siltä varalta, että sinun tarvitsee ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimitustapa
Toimitustavat ovat kirje ja postipaketti tilauksen koosta riippuen. Kun tilaus on lähetetty, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi.

Toimitusmaksut Suomeen
Toimitusmaksu Suomeen on eur 3,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 10,00.

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan on eur 10,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 20,00.

*Maksutavat *
1. Pankkien verkkomaksut: Nordea, Osuuspankki, Aktia, Nooa, POP, Ålandsbanken, Tapiola Pankki, Neocard
2. Luottokortit: Mastercard, Visa, Visa Electron

Palautusoikeus ja tilauksen peruutus
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilauksensa kokonaan tai osittain ennen sen toimittamista. Tuote on mahdollista palauttaa 14 vrk sisällä tilauksen vastaanottamisesta. Palautettavan tuotteen on oltava samassa kunnossa kuin se on ollut vastaanotettaessa, käyttämätön ja myyntikelpoinen. Kirjan mukana on oltava tiedot tilauksesta, johon palautus kohdistuu, sekä verkkokaupassa maksetussa tilauksessa tilitiedot maksun palautusta varten.

Tekninen tuki
Kauppasovelluksen käyttöön liittyvissä ongelmissa pyydämme ottamaan yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info.ntamo@gmail.com.

Asiakaspalvelu
ntamo / Yargon
Suonionkatu 7 C 31
00530 Helsinki
+359-40-7358768
email: info.ntamo@gmail.com
alv.rek.