Willy Kyrklund, POLYFEMOKSEN MUODONMUUTOS (1964/1966/2000/2012)

Ajatonta ja kristallinkirkasta proosarunoutta –- näkyjä, myyttejä, mietelmiä, jotka kutoutuvat yhteen kuvaksi ihmisestä ja olemassaolosta Brita Polttilan (1920--2008) suomennoksena vuodelta 1966.

Ajatonta proosarunoutta ihmisen tuskasta ja kärsimyksistä, mutta myös toivosta ja rakkaudesta.

Polyfemoksen muodonmuutos (Polyfem förvandlat, 1964) rikkoo sekä muodoltaan että tyyliltään perinteistä kerontaa. Se koostuu sirpaleista ja katkelmista; muistikuvista, saduista ja myyteistä. Katkelmat elävät ja hengittävät, asettuvat toisiaan vastaan ja tukevat toisiaan, kunnes nerokas kuvio niiden taustalta selkenee.

"Sen joka pakenee leijonaa -– Minä, minä pakenen. Minun elämäni on minun elämäni. Uhraisinko sen ollakseni rohkea? Minä pakenen. Pidä minua kädestä. Sinähän olet kanssani. Me olemme yhdessä, me pakenemme. Älä katso oikealle, älä katso vasemmalle, pidä minua kädestä, me pakenemme. –- sen leijona raatelee."

Willy (Paul Wilhelm) Kyrklund (1921--2009) kuului tunnetuimpiin suomenruotsalaisiin kirjailijoihin. Hän saavutti mainetta myös Ruotsissa: hänet on palkittu mm. Svenska Dagbladetin kirjallisuuspalkinnolla 1951, Gerard Bonniersin palkinnolla 1989 ja Aniara-palkinnolla 1997. Hänen tunnetuin teoksensa lienee 1951 julkaistu Solange.