VALKOSOIHTUJEN TASANGOLLE. Toim. & suom. Anu Rinkinen (2004/2012)

Käännösantologia Valkosoihtujen tasangolle. Sisilialaista nykyrunoutta esittelee viisi kirjoittajaa: Michelangelo Cammaratan, Anna Maria Bonfiglion, Francesco Balsamon, Angelo Vullon ja Roberta Marinon.

Tässä välimerellisessä runoudessa sekoittuvat ylevä henkisyys ja voimakas lihallisuus, uskonto ja väkivalta, rukoukset ja valheet. Sisilian rikas historia kulkee rinnan runoilijoiden henkilökohtaisen historian ja mytologian kanssa. Auringon polttaman maan hedelmät ovat joko suussa sulavan mehukkaita tai katkeran kitkeriä.

Teos sisältää suomentajan kirjoittaman katsauksen aiheeseen. Mukana ovat runot sekä suomeksi että italiaksi.

Anu Rinkinen on runoilija, joka asuu Järvenpäässä ja Gelassa. Hän on julkaissut kaksi omaa kokoelmaa. Lisäksi Rinkisen runoja on ilmestynyt antologioissa Sanojen saloilla (1993), Runon viiniä (2000), Mot Mot Elävien runoilijoiden klubin vuosikirja (2001), Tulevaisuuden kuiskaavat tuulet -- Runoja parhaaseen nuoruuteen (2003), Kiilan albumi (2005), Rajattomia kuvitelmia (2010) ja Olet täyttänyt ruumiini tulella. Eroottisen runouden antologia (2017). Hänen tekstejään on julkaistu myös kirjallisuuslehdissä Tuli&Savu, Lumooja, Kulttuurivihkot ja Nuori Voima. Hän on suomentanut runoja myös antologioihin Italian runoutta 1900-luvulta (2004) ja Miten paljon teistä täältä näkyy. Italialaista nykyrunoutta 1960--2000 (2006).