Sergej Zavlajov: Melika

Sergej Zavlajov: Melika

Sergej Zavjalov, MELIKA (2007)

Hinta 22,40 €

Sergej Zavjalov on syntynyt vuonna 1958 Tsarskoje Selossa ja sukujuuriltaan mordvalainen. Hän on Venäjän huomatuimpia runoilijoita (mm. arvostettu Andrei Belyi palkinto v. 2002) ja asuu nykyisin Helsingissä. Melika on valikoima hänen runojaan vuosilta 1987-–2007, alkuteksteinä ja Jukka Mallisen suomennoksina. Mukana on myös kaksi Zavjalovin esseetä venäläisyyden ja identiteetin kysymyksistä. –- Melika is a collection of poems by award-winning Russian poet, Sergej Zavjalov, in Russian and in Finnish translation by Jukka Mallinen.


"Zavjalovin runous on kuvista köyhää, minimalismia. Estetiikka: puhuvat aukot tekstissä, ellipsit, säkeiden väliset isot tauot. Rytmi on mietteliäs, ruukunmurusia kuljettava ilmavirta. [...] Välillä runo jäljittelee muinaisten käsikirjoitusten rekonstruktiota. Postmoderni rakenne sekä klassinen ja muinainen materiaali iskeytyvät yhteen, korkeakirjalliset teemat saumautuvat realistisiin, välistä jopa vulgaareihin kiteytyksiin. [...]
Zavjalov vetelee yhteyksiä Mordvan ja antiikin välille.
[...] Vaikka Zavjalovin runot ovat rakenteeltaan postmodernistisia, tematiikkaa hallitsevat modernismin perusteemat: aika, kuolema, transsendenssi, luonto. [...]
Runojen suomennokset siirtävät Zavjalovin tyylikimaran vaihtelut hyvin nykysuomeksi; suomentajan paneutumisen näkee.
Loistava essee 'Mitä meidän oikein olisi tehtävä' heittää mordvalaisen katseen nyky-Venäjään. [...] Zavjalov ruotii Neuvostoliiton hajoamista ja nykyistä Venäjää, jossa monikulttuurisuus on myönnetty periaatteessa muttei käytännössä. Miten vähemmistökysymys yleensä pitäisi ratkaista? Miten Venäjän vähemmistöjen kannalta? Zavjalov hahmottelee kaksi huonoa skenaariota Venäjän etniselle tulevaisuudelle ja osoittaa kolmannen kompromissin tien. Se edellyttää todellista monikulttuurisuutta ja kaikkien osapuolten luopumista nationalismista. Identiteetit on määriteltävä uudelleen. [...]
Toisessa esseessä 'Identiteetin liikkuvuus esteettisenä herätteenä' pohditaan muuntuvien henkilöyksien vaikutusta taiteelliseen luomiseen. Zavjalov muistuttaa, että myös suomalaisten kollektiivissa muistissa haisee kuollut Neuvostoliitto. Onko niin -– vaikka Zavjalov ei sitä sano -– etteivät myöskään suomalaiset ole täysin käsitelleet eivätkä henkisesti selvinneet Neuvostoliiton romahtamisesta?"
Ville Ropponen, Kiiltomato


Toimituskulut

Postitse Suomeen (kirje / paketti)
3,00 €
Toimitusaika 7-10 päivää.

Tilauksesi tuotteet voidaan toimittaa seuraavilla toimitustavoilla.

ntamo, Helsinki 2007. 6” × 9”, pehmeäkantinen/paperback, 207 s./pp. ISBN 978-952-215-011-0, ulkoasu/artwork by Lauri Wuolio. OVH/recommended retail price 28,10 euros, ntamo.net-hinta/price 22,40 euros.

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Yleistä
www.ntamo.net on tarvepainojulkaisija ntamon verkkosivusto ja -kauppa. Kauppa toimittaa tilauksia Suomeen ja muualle Eurooppaan.

Toimitusaika
Useimmissa tapauksissa tilaus lähetetään tilaajalle tilauspäivänä tai viimeistään sitä seuraavana päivänä. Jos tilattu kirja on käsivarastosta loppunut, se voidaan joutua tilaamaan Saksassa sijaitsevasta painosta, jolloin toimitusajaksi tulee 7—20 arkipäivää. Tällöin tilaajalle ilmoitetaan viiveestä ja hänellä on mahdollisuus perua tilaus, jos arvioitu toimitusaika ei vastaa hänen tarpeitaan.

Tilausvahvistus
Kun tilaus on vastaanotettu, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi. Säilytä tilausvahvistus siltä varalta, että sinun tarvitsee ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimitustapa
Toimitustavat ovat kirje ja postipaketti tilauksen koosta riippuen. Kun tilaus on lähetetty, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi.

Toimitusmaksut Suomeen
Toimitusmaksu Suomeen on eur 3,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 10,00.

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan on eur 10,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 20,00.

*Maksutavat *
1. Pankkien verkkomaksut: Nordea, Osuuspankki, Aktia, Nooa, POP, Ålandsbanken, Tapiola Pankki, Neocard
2. Luottokortit: Mastercard, Visa, Visa Electron

Palautusoikeus ja tilauksen peruutus
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilauksensa kokonaan tai osittain ennen sen toimittamista. Tuote on mahdollista palauttaa 14 vrk sisällä tilauksen vastaanottamisesta. Palautettavan tuotteen on oltava samassa kunnossa kuin se on ollut vastaanotettaessa, käyttämätön ja myyntikelpoinen. Kirjan mukana on oltava tiedot tilauksesta, johon palautus kohdistuu, sekä verkkokaupassa maksetussa tilauksessa tilitiedot maksun palautusta varten.

Tekninen tuki
Kauppasovelluksen käyttöön liittyvissä ongelmissa pyydämme ottamaan yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info.ntamo@gmail.com.

Asiakaspalvelu
ntamo / Yargon
Suonionkatu 7 C 31
00530 Helsinki
+359-40-7358768
email: info.ntamo@gmail.com
alv.rek.