Robert L. Stevenson, TRI JEKYLL JA MR HYDE (1886/1945/2012)

"Harva jännityskertomus on ilmestyessään herättänyt niin suunnatonta huomiota kuin tämä teos. Kuuluisa kirjailija on siinä käynyt luotaamaan ihmissielun ongelmia niin syvältä, että hänen kanssaihmisensä kauhistuivat ja nykyajan ihminen jää ihailemaan hänen tarkastelunsa terävyyttä. Robert L. Stevensonin teoksen ovat lukeneet miljoonat ympäri maailman ja se on ollut kirjastojemme kysytyimpiä niteitä. On siksi paikallaan, että se nyt ilmestyy uutena käännöksenä täyttämään aukkoa kirjakauppojen hyllyillä." (Vuoden 1945 takakannesta).

Skotlantilaisen kirjailijan Robert Louis Stevensonin (1850--1894) klassikko Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde vuodelta 1886 ilmestyi suomeksi ensimmäisen kerran vuonna 1897 ja uudellen 1911 nimellä Salaperäinen ovi (suomentaja tuntematon). Tämä näköispainos on Ruth Wathénin toisesta suomennoksesta vuodelta 1945. Sen jälkeenkin kirja on suomennettu kahdesti: 1960 ja 2001.