Maiju Lassila, IIVANA (1915/2012)

Algot Tietäväisen (1868—1918) Maiju Lassilan nimellä vuonna 1915 julkaisema Iivana, alaotsikoltaan ajattomasti Suomalainen venäläisen puhemiehenä, on kansankuvaus, allegoria ja seikkailukertomus, jota samalla käy melkein lukea Lassilan muiden kansankuvausten parodiana. Iivanan päättömän jahkaileva dialogi ja jotenkin työläästi etenevä juoni tuovat paikoin mieleen myöhemmän absurdin teatterin.

"Ja Ropotin täytyi nyt ruveta kansantieteilijäksi. Hän nyhti ruunaa ohjalla ja tapaili selittäen:
— Vot… tsuhna tää… Hän on enemmän niinkuin mukurainen ja… viinaan ja naisiin menevä, niinkuin… tää tshuhna a… Varsinainen ja niin kuin oikea suomalainen tää, niin… hän on niinkuin… Niinkuin tää Muolan ja… tää nyt vaikka Johanneksen mies…
—- Aaaaaaaa! selvisi Iivanalle tietysti asia lopullisesti […]”

Iivanan näytelmäversio (dramatisointi Antti Lattu) sai ensi-iltansa Kolin taide- ja kulttuurikesässä 2009.