Hans-Magnus Enzensberger, MAUSOLEUMI (2013)

Hans Magnus Enzensberger (s. 1929) on sukupolvensa johtavia saksankielisiä runoilijoita – ja myös kustantaja, esseisti ja monipuolinen kulttuurivaikuttaja. Häneltä on aiemmin suomennettu teokset Mitä on olla saksalainen (1971, esseitä), Numeropiru (1997, nuortenkirja), Robertin aikamatka (1998, nuortenkirja) ja Runoja 1950-–2000 (2000, suom. Markku Into).

Kari Aronpuron suomennoksena julkaistavassa Mausoleumissa (1976) Enzensberger asettaa häpeilemättä näytteille kolmenkymmenseitsemän läntisen perinteen ns. suurmiehen ruumiit -– poikkeuksellisesti avattuina. Ironia ja satiiri ovat viiltäviä, mutta lukija pidetään tietoisena siitä, että myös nämä välineet tulevat kritikoidusta perinteestä: "Ase: mutta ketä vastaan? Työkalu:/ mutta mihin?" — Mausoleumi on kiehtovaa, pelottavaa ja pelottavan kaunista luettavaa.

Kari Aronpurossa Enzensberger on saanut vertaisensa suomentajan: Mausoleumi on samalla kahden mestarin kohtaaminen, jonka jäljiltä myöskään Aronpuron runous ei — jälleen kerran –ole entisensä.