VENÄJÄN RUNOTAR (1946/2013). Toim. V. Kiparsky & Lauri Viljanen

Legendaarisen venäläistaustaisen slavistin ja arvostetun suomalaisen kirjallisuudentutkijan 1946 julkaisema valikoima tarjoaa yhä tänään kiinnostavan ja monessa mielessä pätevän katsauksen Venäjän runouden perinteeseen –- Puškinista Lermontovin, Majakovskin ja Pasternakin kautta (mutta vaikkapa Ahmatova sivuuttaen) Suuren Isänmaallisen Sodan sankareista laulaneisiin Dolmatovskij’iin ja Simonoviin. Suomentajina ovat mm. Otto Manninen, Larin-Kyösti, Lauri Kemiläinen, Martti Larni, Armas Äikiä ja Arvo Turtiainen, ja heidän käsissään mitallinen perinne soi tavalla, joka ei ehkä tänään ole mahdollistakaan. -– Teos on myös dokumentti kulttuurielämämme sopeutumisesta sodan jälkeen muuttuneisiin poliittisiin olosuhteisiin.