WIE ANDERS DU BIST | MITEN OLET TOINEN (2013). Hg. | Toim. Marjo Heiskanen

Für die vorliegende Anthologie hat die Lyrikerin und Prosaistin Marjo Heiskanen fünf finnische Dichterinnen und Dichter ausgewählt, die in der ostfinnischen Provinz Savo geboren wurden oder die es in ihrem Leben dorthin verschlagen hat. Die Gedichte – fast alle in diesem Jahrtausend entstanden – bieten streiflichtartige Einblicke in die vielfältige Landschaft der finnischen Gegenwartslyrik, ohne den Rückgriff auf mythische, finnische Motive zu scheuen, auf Wälder und Bäume, die jahreszeitliche Fülle, das Schweigen, den Schnee und die vielfach beschworene Beharrlichkeit – mit Ironie oder ohne. Die Autoren sind Marjo Heiskanen, Martta Rossi, Jouni Tossavainen, Jyrki Heikkinen und Sinikka Tirkkonen. Der Übersetzer Stefan Moster, geb. 1964 in Mainz, lebt in Espoo. Übersetzt seit 1993 finnische Literatur. Als deutscher Autor hat er seit 2009 drei Romane veröffentlicht, von denen zwei ins Finnische übersetzt worden sind.

Runoilija ja prosaisti Marjo Heiskanen on valinnut tähän antologiaan viisi suomalaisrunoilijaa, jotka ovat joko syntyneet Savossa tai muutoin joutuneet elämässään tekemisiin maakunnan kanssa. Runot, melkein kaikki tällä vuosituhannella kirjoitettuja, tarjoavat väläyksiä Suomen nykyrunouden monisyisestä maisemasta, kaihtamatta kajota myöskään myyttisiin suomalaisuusteemoihin – metsä ja puut, vuodenaikain täyteys, vaikeneminen, lumi, ja se sisu – ironialla tai ilman. Runoillijat ovat Marjo Heiskanen, Martta Rossi, Jouni Tossavainen, Jyrki Heikkinen ja Sinikka Tirkkonen; käännökset ovat Stefan Mosterin.