K. A. Gottlund, RUOTSIN SUOMALAISMETSIÄ SAMOILEMASSA (1817/1928/2014)

K. A. Gottlundin selonteko matkaltaan Ruotsin metsäsuomalaisten asuinsijoille vuonna 1817, jota tekijä elinaikanaan turhaan yritti saada julkaistuksi. Näköispainos SKS:n 1928 julkaisemasta, Väinö Salmisen suomentamasta ja toimittamasta laitoksesta.

"Sillä tapahtuu usein, että sekä isä että äiti kulkee sen huoneen läpi, missä naapurin poika makaa talon tyttären vieressä, ilman että he kiinnittävät siihen mitään huomiota. Samoin tapahtuu vielä useammin, että nuorimies kulkee ukon ja eukon makuukamarin läpi tullakseen tyttären luo. Ja vieläkin oudompana ansaitsee tulla mainituksia, että jos nuori mies lähikylistä, vaikkapa kauempaakin jää yöksi taloon, missä on nuoria tyttöjä, ja jos hän on kunnolliseksi tunnettu ja myös hänen isänsä huone, niin hänelle tehdään ystävyyden ja luottamuksen osoitukseksi makuutila tyttären viereen."

Kaarle Aksel Gottlund (1796-–1875) oli kirjailija ja Helsingin yliopiston suomen kielen lehtori. Hän teki uraauurtavia tutkimusmatkoja Ruotsin metsäsuomalaisten pariin ja kannatti kirjakielen kehittämisessä itämurteita, erityisesti savolaismurteita. Gottlund joutui fennomaanisen eliitin syrjimäksi ja ylenkatsomaksi mm. keräämänsä kansanrunousaineiston "epäsiveellisyyden" vuoksi.