Gaston Bachelard, VESI JA UNET (1942/2015)

Luonnontieteilijäksi koulutettu ja tieteenfilosofinakin tunnettu Gaston Bachelard antoi runoudelle erikoisaseman ajattelussaan. Antiikin filosofiaa myötäillen hän tutki sitä, miten neljä elementtiä, tuli, vesi, ilma ja maa toimivat meissä "mielikuvituksen hormoneina" ja ohjaavat mielikuviemme toimintaa. Tuloksena olivat mm. kirjat La psychanalyse du feu (Tulen psykoanalyysi, 1938) ja nyt Jan Blomstedtin suomennoksena julkaistava Vesi ja unet (L’eau et les rêves, 1942).

Bachelard halusi saattaa tieteen ja runouden luovaan yhteistyöhön. Veden poetiikkaa tutkiessaan hän tarkastelee sitä, miten tämä elementti vaikuttaa järkiajatteluamme edeltäviin uniin ja mielikuviin. Oman huomionsa saavat "kulttuurikompleksit", kuten "Ofelia-kompleksi", veteen hukkuneen naisen teema. Kirjan esimerkit ulottuvat Shakespearesta E. A. Poehen.

Teoksen on suomentanut Jan Blomstedt ja jälkisanat siihen kirjoittanut arkkitehti Juhani Pallasmaa, jonka ajatteluun Bachelard on jättänyt syvät jälkensä.

Teos julkaistaan ntamo P&C -sarjassa.

Gaston Bachelard (1884-–1962) oli ranskalainen filosofi, joka nousi arvostettuun asemaan Ranskan akatemiassa. Hänen merkittävimmät työnsä ovat tieteenfilosofian ja poetiikan alalta. Bachelard toi tieteenfilosofiaan käsitteet 'epistemologinen este' (obstacle épistémologique) ja 'epistemologinen halkeama' (rupture épistémologique). Hänet tunnetaan myös monien 1900-luvun jälkipuoliskon ranskalaisten filosofien, kuten Althusserin ja Foucault'n, opettajana. Bachelardilta on aikaisemmin ilmestynyt suomeksi teos Tilan poetiikkaa (suom. Tarja Roinila, Nemo 2003).

Jan Blomstedt on helsinkiläinen kirjailija, kriitikko, kääntäjä ja dosentti.