David Markson, LUKIJAN LUOMISLUKKO (1996/2015)

"Yksi aikansa omaperäisimmistä romaaneista."
American Book Review.
"Syvästi palkitseva lukukokemus."
Kurt Vonnegut.
"Kirja, josta avant-garde on uneksinut, mutta jollaista ei ole ennen nähty. Äärimmäisen kiehtova.
Publishers Weekly.
"Vihdoinkin fiktiivinen jatko-osa Eliotin Autiolle maalle. Nerokas teos."
Ploughshares

Lukijan luomislukko (Reader's Block,1996) on "postmodernin fiktion" ikoneihin kuuluvan David Marksonin tunnetuimpia teoksia ja hänen "henkilökohtaiseksi" luonnehditun myöhäisteosten sarjansa käynnistäjä. Vanheneva kirjailija taistelee käsikirjoituksensa kanssa muistojen ja elämän varrella opitun tulviessa mielikuvituksen tielle. Hänen päähenkilönsä taas on muuttanut kaupungista kuumuutta ja köyhyyttä pakoon hylätylle hautausmaalle – vai sittenkin autiolle merenrannalle? Tuloksena on kollaasi, jossa ajelehtii lainauksia kirjallisuudesta, musiikista ja kuvataiteesta sekä tarinoita taiteilijoista ja tieteentekijöistä, heidän syntymistään ja kuolemistaan ja kaikesta siltä väliltä parisuhteista terveysongelmiin. Lukijan luomislukko on yhtä aikaa vangitseva peli, anekdoottien aarreaitta, ja koskettava ja hirtehishumoristinen kertomus vanhuudesta ja luovuudesta. "Lauseet, joita kierrätetään yli romaanin kaaren, toimivat kuin tiiliholvi: ne asettuvat toistensa lomaan kannattelemaan toisiaan ja muita romaanin fragmentteja muodostaen täsmällisen ja jäntevän kokonaisuuden." (Kääntäjät jälkisanoissaan)

Lukijan luomislukko on David Marksonin ensimmäinen suomennettu teos. Samanaikaisesti sen kanssa julkaistaan Kari Aronpuron toinen proosateos Kääntäjän floppi, joka on muun ohella Marksonin teoksen pastišši.

David Markson (1927--2010) oli fragmentaarisesta ja kokeilevasta tyylistään tunnettu amerikkalainen romaanikirjailija, jonka keskeisiä teoksia ovat Springer's Progress, Wittgenstein's Mistress, Lukijan luomislukko ja viiimeiseksi jäänyt The Last Novel (2007), jota The New York Times kutsui "mestariteokseksi". Markson julkaisi myös runoja, ystäväänsä Malcolm Lowrya käsittelevän tutkimuksen, kolme dekkaria sekä "anti-westerniksi" kutsutun teoksen The Ballad of Dingus Magee, josta on tehty myös Frank Sinatran tähdittämä elokuva.

Kari Aronpuro (s. 1941) on tamperelainen runoilija.

Silja-Maaria Aronpuro (s. 1990) on uransa alussa oleva kääntäjä, joka on juuri valmistunut Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi pääaineenaan italialainen filologia. Kirjallisuuden kääntämisen ohella Aronpuro on kiinnostunut av-kääntämisestä, kuten elokuvatekstityksistä, joita hän tutki myös gradussaan, sekä kuvailutulkkauksesta.

Teos sai Mahdollisen Kirjallisuuden Seuran palkinnon 2016.