Kari Aronpuro, KÄÄNTÄJÄN FLOPPI. ROMAANI (2015)

Halu jättää vaihdon huomiotta, se ei tunne kuin varkauden ja lahjan. Kirja on tehty erilaisista nopeuksista. Se on tekijyyttä tapahtumana. Kengurun taskussa on kuuma. Luomisen lähtökohta on kaaos. Maiseman ulkoraja on näköpiiri. Korviketauko. Kivi kirjoitti hanhensulilla. Liero luikertelee vikkelästi taaksepäin. Titanicin haaksirikosta selvisi hengissä kaksi koiraa. Kyläkeinu on lukittu kuluttajaviraston päätöksellä. Traaginen on myöntämistä, iloista nopanheittoa. Joku tervehti Lukijaa eilen Sokoksella.

Kääntäjän floppi on David Marksonin romaanin Reader’s Block pastišši. Se on Kari Aronpuron toinen proosateos, ensimmäinen, kollaasiromaani Aperitiff –- avoin kaupunki, lajinsa klassikko, ilmestyi 50 vuotta sitten. Samaan aikaan Kääntäjän flopin kanssa julkaistaan Marksonin romaanin suomennos Lukijan luomislukko ja Aperitiffin 3.painos.

Kari Aronpuro (s. 1941) on tamperelainen runoilija. Hänelle on myönnetty J. H. Erkon esikoisteospalkinto 1964, Tampereen kaupungin kirjallisuuspalkinto 14 kertaa vuodesta 1964, Lapin läänin taidepalkinto 1980, Valtion kirjallisuuspalkinto 1982 ja 1992, Runeberg-palkinto 1987, Hämeen läänin taidepalkinto 1992, Eeva-Liisa Manner -runopalkinto 2000, Väinö Linnan palkinto 2003, Pro Finlandia -mitali 2004, Tanssiva karhu -runopalkinto 2006, Eino Leinon palkinto 2011 ja Tampereen kaupungin kääntäjäpalkinto 2011. Hän on ollut Finlandia-palkintoehdokas 1991, Runeberg-palkintoehdokas 1991, Einari Vuorela -runopalkintoehdokas 1997, Tanssiva karhu -palkintofinalisti 2001, 2004 ja 2009 ja Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokas 2002.

"[O]n vaikea nimetä kovinkaan monta suomalaista kirjailijaa, jotka olisivat kirjoittaneet viiden vuosikymmenen ajan ja säilyttäneet yhtä tuoreen otteen kirjoittamiseen."
Vesa Haapala

Teos sai Mahdollisen Kirjallisuuden Seuran palkinnon 2016.