Rafael Cadenas, ILMAN AIKOMUSTA OSUA (2016)

"Minun on vaikea kutsua itseäni runoilijaksi", venezuelalainen Rafael Cadenas on sanonut. Toista mieltä ovat olleet monet lukijat ja kriitikot -- ja palkintoraadit, uusimpana osoituksena Cadenasille vuonna 2015 myönnetty merkittävä Lorca-palkinto.

Cadenasin tuotantoa leimaa epäilevä ja etsivä suhde sanoihin. Varhemmissa teksteissä se ilmenee surrealistissävyisinä, usein angstisina ja sattumanvaraisuuttaan alleviivaavina kuvina. Myöhemmin sävyt tyyntyvät ja avartuvat, ja runo hakeutuu kristillisen, zeniläisen ja tao-mystiikan lähteille.

Ilman aikomusta osua esittelee vahvan runoilijan Jukka Koskelaisen kattavana suomennosvalikoimana, jonka päättävät merkinnät Ristin Pyhästä Johanneksesta.

Rafael Cadenas (s. 1930) on Venezuelan huomatuimpia nykyrunoilijoita, joka vuodesta 1960 lähtien on julkaissut kaikkiaan kahdeksan kokoelmaa. Vuonna 2015 hän sai tärkeimmän espanjankieliselle runoilijalle myönnettävän tunnustuksen, Federico García Lorca -palkinnon.

Jukka Koskelainen (s. 1961) on suomalainen kirjailija ja suomentaja, joka on julkaissut viisi runokokoelmaa ja kolme esseeteosta, uusimpina runokokoelma Omegan jälkeen (Tammi 2013) ja esseeteos Rakas rappio (Atena 2012). Koskelainen on suomentanut Paul Celanin, Octavio Pazin (yhdessä Jyrki Kiiskisen kanssa), Durs Grünbeinin ja Georg Traklin runoja. Hän on saanut Eino Leinon palkinnon yhdessä Jyrki Kiiskisen kanssa 1992, Kalevi Jäntin palkinnon 1995, Vaaskivi-plaketin 1998, Einari Vuorela -palkinnon 2000, Sivistysrahaston kääntäjäpalkinnon Tarja Roinilan kanssa 2008 ja Lauri Jäntin säätiön kunniamaininnan 2013. "Ajattelun viikolla" 2012 Koskelainen valittiin yhdeksi vuoden ajattelijaksi.