Friederike Mayröcker, ELÄMÄN KÄPÄLISTÄ (2018)

Friederike Mayröcker, ELÄMÄN KÄPÄLISTÄ (2018)

Friederike Mayröcker, ELÄMÄN KÄPÄLISTÄ (2018)

Tuoteryhmä: 

Hinta 24,90 €

toinen paimenlaulu

ja nimenomaan oranssi päivänkakkaravaltameri jonka/ yhdistän lapsuuteeni RUOHONTUOKSU ja kotiin-/ paluu valtavien oranssikimppujen kanssa mimosa-/ nummi matkalla Casa Blancaan (Jamila). –/ Tämä alppimaitohuone kylmänkukkineen lumihuippuineen/ ja kirkkoisineen – ajattelehan, raakapuu-/ lattialla lypsyjakkaranreikien painavien puukenkien vieressä :/ puhkeavat kylmänkukat juuri kun jossain kello/ lyö seitsemän. Tarkoitan että sen kyllä tuntee – joskin/ vain henkäyksenä – onko hänellä, ystävällä nyt enää vain/ VÄHÄN AIKAA / yhtäkkiä sen tuntee niin selvästi/ kuin se olisi kirjoitettu 1 kirjeessä// (sierainten ympärille juolahtava kursiivi : MINÄ . . )

[Friederike Mayröcker 2001; Sirkka Knuuttila 2018]

 

Itävaltalainen Friederike Mayröcker (s. 1924) on merkittävimpiä eurooppalaisia aikalaisrunoilijoita. Elämän käpälistä on ensimmäinen käännösvalikoima hänen sanataiteestaan. Se esittelee kattavasti Mayröckerin lahjomattoman omaleimaista tuotantoa. Suomentaja Sirkka Knuuttila varustaa tekstit selityksillä ja valaisevalla jälkisanalla. Alkuperäisteosten asiantuntijana ja kirjailijan hyvin tuntevana ajatustenvaihtokumppanina hän on oikea henkilö esittelemään suuren wieniläisen kokeilijan suomalaiselle lukijakunnalle.

"Raati sai luettavakseen myös monta kiinnostavaa suomennosta [...]. Kääntäjät tekevät arvokasta työtä, tuovat ulottuville eri maiden ja aikojen tekijöitä. Vuoden sisään ilmestyi suomeksi mm. [...] itävaltalaisen, vuonna 1924 syntyneen Friederike Mayröckerin kokeellista runoutta."
Anja Erämaja, Tanssiva karhu -raadin puheenjohtajan puhe palkintojenjakotilaisuudessa
Kajaanin Runoviikolla 2019

"[E]i teoksen pyörryttävä vaikutus välttämättä jää vastaanottamisen tasolle vaan saattaa imaista pyörteeseen mukaan. Minut se vapautti kirjoittamaan.
[...] Kymmenille kielille käännetty ja muun muassa Georg Büchner -palkittu Mayröcker on jäänyt Suomessa melko tuntemattomaksi. Onneksi Knuuttilan muhkea, kielellisesti herkkävainuinen käännöskokoelma korjaa tilannetta ja tarjoaa läpileikkauksen Mayröckerin runoudesta eri vuosikymmeniltä.
[...] Mayröckerin myöhemmässä tuotannossa kielen materiaalisuus nousi etusijalle merkitysten kantamisen sijaan, mutta runoissa kuitenkin säyilyi vahva elämäkerrallinen vire, jossa tosimaailman henkilöt, luonnon tarkkailu, lukeminen ja kirjoittaminen nivoutuivat saumattomasti toisiinsa. [Rakastettunsa] kuoleman jälkeen Mayröcker kehitti menetyksen tuskasta nousevan 'raivoisan kielen' ja 'kyynelpuheen', jossa murskaava, lähes sietämätön ahdistus yhdistyy hurjaan kielelliseen piehtarointiin. [...] Knuuttilan käännös välittää hienosti runojen sätkivän rytmin, äänteelliset assosiaatiot ja säkeenylitykset[.]
[...] Herkullisten selitysten tähden käännöksen lukeminen voi joskus olla jopa palkitsevampaa kuin alkukielisten runojen. [...]
Elämän käpäliin mahtuu keskeislyyrisiä suvantoja, mutta enimmäkseen runot rakentavat moniäänistä kontrapunktia, jossa näkökulmat ja äänet sekoittuvat. [...] Harakat, naakat, fasaaniparvineliöt, simpanssinkorvat, aarnikotkan pikkutakki, kukat, puut ja pensaat kukoistavat Mayräckerin runoissa halki vuosikymmenten. Kommunikaation muotoja ja kielen olemusta lähestytään usein toisten lajien kautta, vierailla kielillä. [...] Knuuttila on onnistunut käännöksessään löytämään sekä vikinän että liverryksen."
Suvi Valli, Tuli & Savu 4/19

 

Toimituskulut

Postitse Suomeen (kirje / paketti)
10,00 €
Toimitusaika 7-10 päivää.

Tilauksesi tuotteet voidaan toimittaa seuraavilla toimitustavoilla.

ntamo, Helsinki 2018. 155 x 217 mm, pehmeäkantinen, 276 s. ISBN 978-952-215-744-7. Ulkoasu Wisa Knuuttila, kannen kuva Sirkka Knuuttila. Taitto Göran de Kopior. OVH 31,50 euroa; ntamo.net-hinta 24,90 euroa.

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Yleistä
www.ntamo.net on tarvepainojulkaisija ntamon verkkosivusto ja -kauppa. Kauppa toimittaa tilauksia Suomeen ja muualle Eurooppaan.

Toimitusaika
Useimmissa tapauksissa tilaus lähetetään tilaajalle tilauspäivänä tai viimeistään sitä seuraavana päivänä. Jos tilattu kirja on käsivarastosta loppunut, se voidaan joutua tilaamaan Saksassa sijaitsevasta painosta, jolloin toimitusajaksi tulee 7—20 arkipäivää. Tällöin tilaajalle ilmoitetaan viiveestä ja hänellä on mahdollisuus perua tilaus, jos arvioitu toimitusaika ei vastaa hänen tarpeitaan.

Tilausvahvistus
Kun tilaus on vastaanotettu, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi. Säilytä tilausvahvistus siltä varalta, että sinun tarvitsee ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimitustapa
Toimitustavat ovat kirje ja postipaketti tilauksen koosta riippuen. Kun tilaus on lähetetty, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi.

Toimitusmaksut Suomeen
Toimitusmaksu Suomeen on eur 3,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 10,00.

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan on eur 10,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 20,00.

*Maksutavat *
1. Pankkien verkkomaksut: Nordea, Osuuspankki, Aktia, Nooa, POP, Ålandsbanken, Tapiola Pankki, Neocard
2. Luottokortit: Mastercard, Visa, Visa Electron

Palautusoikeus ja tilauksen peruutus
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilauksensa kokonaan tai osittain ennen sen toimittamista. Tuote on mahdollista palauttaa 14 vrk sisällä tilauksen vastaanottamisesta. Palautettavan tuotteen on oltava samassa kunnossa kuin se on ollut vastaanotettaessa, käyttämätön ja myyntikelpoinen. Kirjan mukana on oltava tiedot tilauksesta, johon palautus kohdistuu, sekä verkkokaupassa maksetussa tilauksessa tilitiedot maksun palautusta varten.

Tekninen tuki
Kauppasovelluksen käyttöön liittyvissä ongelmissa pyydämme ottamaan yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info.ntamo@gmail.com.

Asiakaspalvelu
ntamo / Yargon
Suonionkatu 7 C 31
00530 Helsinki
+359-40-7358768
email: info.ntamo@gmail.com
alv.rek.