Michael O'Loughlin, RUNOJA (2019)

Michael O'Loughlin, RUNOJA (2019)

”[...]
Seitsemännen päivän yönä
tuli pimeys, asetit ulkonaliikkumiskiellon;
lattialankkujen alla virunut ase
kävi esiin ja niin lähti
sydämeni tekemään sinusta selvää”

Runoja käsittää 45 tekstin valikoiman Michael O’Loughlinin (s. 1958) lyriikkaa vuosilta 1980-–2015. Toistuvia viitepisteitä ovat Irlanti ja sen historia, irlantilaisuus, iirin ja englannin ristiveto ja Dublinin kaupunki. Sen luoteisessa Finglasin lähiössä kasvanut, mannermaalla pitkään asunut ja kotikonnuilleen 2003 palannut O’Loughlin on suorastaan erikoistunut traditioiden, paikanhenkien ja itseyksien tunnistamiseen ja purkamiseen."Hän on maailmankansalainen ja vain sattumoisin irlantilainen", sanoo runoilija-kriitikko James McCabe.

O'Loughlin tarjoaakin Euroopan reunasta monisärmäisen toisinnon. Saarivaltakuntaa latvialaislähtöisen tulokkaan silmin tarkasteleva kahdeksan laulun sikermä julkaistiin Poetry Ireland Review -lehdessä salanimellä Mikelis Norgelis, jolloin tekijää ehdittiin pyytää esiintymään maahanmuuttajien lukupiirissä, ennen kuin identiteettien tutkimiskoe paljastui. O’Loughlinin yhteiskuntakritiikkiä kaihtamattomat runot antavat asioista tyypillisesti silottelemattoman kuvan, joka yhtä kaikki nousee usein omanlaiseensa kauneuteen.

Runoja sisältää nykyirlantilaisen säetaiteen arvostetuimpia ja vaikuttavimpia luomuksia. Samalla tämä on runot valinneen ja ne etevästi suomentaneen Maire Saaritsan ensimmäinen kirja. Niin Seamus Heaneyn kuin Colm Tóibínin suurin kirjaimin kehuma O’Loughlin pääsee S/suomeen täydessä painokkuudessaan.


Vaikka asuisin tässä paikassa tuhat vuotta
en saisi sinusta selkoa, Cuchulainn.
Nimesi on fossiili, kivettynyt puu
nimesi merkitsee vähemmän kuin ei mitään.
[…]”

Hinta
23,90 €

ntamo, Helsinki 2019. 140 x 210 mm, pehmeäkantinen, 108 s. ISBN 978-952-215-779-9. Ulkoasu & taitto Göran de Kopior. OVH 30 euroa; ntamo.net-hinta 23,90 euroa.

Ostoskorisi

Ostoskorisi on tyhjä

Yhteensopivat

Samankaltaiset