James Schuyler, RUNON AAMU (1980/2020)

James Schuyler, RUNON AAMU (1980/2020)

James Schuyler, RUNON AAMU (1980/2020)

Hinta 23,90 €

”Heinäkuun 8. tai 9. päivä, kahdeksas varmaan, taatusti/
vuosi 1976 sen tiedän/
Sumea läntinen New York herää, on tuskin edes aamu/
läpimärkä sarastus/
Pisaroi päin näköä, kauniit kasvot, eivät/
minun: Baudelairen kallonmuoto:/
[…]”

Näin alkaa Runon aamun nimiruno. Säkeet käynnistävät yhden 1900-luvun loppupuoliskon häkellyttävimmistä rupeamista, jossa vapaaseen mittaan käsitellään ajan ja paikan kokemusta vaihtuvissa rekistereissä, kussakin yhtä antaumuksellisesti, samalla kun runo itse alkaa turvota ja muuntua rivi riviltä kohti jotakin ennennäkemätöntä. Bishopin, Mooren, Whitmanin ja Williamsin herätteet kokoontuvat merkilliseksi sekoitukseksi vaivatonta matalalentoa ja korkeavireisintä tiheyttä.

James Schuyler (1923--1991) teki melkoisen tempun. The Morning of the Poem ilmestyi toukokuussa 1980 ja voitti himoitun Pulitzer-palkinnon huhtikuussa 1981. Asema jälki- tai myöhäismodernina klassikkokokoelmana on yhtä kiistaton kuin alkuteoksesta 62,5 sivua haukanneen ”The Morning of the Poemin” maine yhdysvaltalaisen long poemin mestarinäytteenä. Schuyler on silti jäänyt kunniahallien ulkopuolelle ja typistetysti tulkituksi.

Anni Sumari huipentaa tällä loistosuomennoksellaan pitkän ja komean uransa runoilijana ja runouden kääntäjänä. Näennäisen yksinkertaisen mutta tosiasiassa vuolaan, kerroksisen ja sokkeloisen Runon aamun tuominen luontevana ja leimuavana ensimmäiselle kotimaiselle hakee vertaistaan kirjallisuushistoriassamme.

Schuyler syntyi Chicagossa mutta vietti suurimman osan elämästään itärannikolla. Hänet lasketaan usein niin sanotun New Yorkin runokoulukunnan alkuperäisiin tekijöihin yhdessä John Ashberyn (1927--2017), Barbara Guestin (1920--2006), Kenward Elmslien (s. 1929), Kenneth Kochin (1925--2002) ja Frank O’Haran (1926--1966) ohella. Heille tärkeimpiä sysäyksiä olivat kuvataiteen mullistukset abstraktin ekspressionismin vanavedessä, suurkaupunki ja populaarikulttuuri arkisina elinpiireinä, erilaiset monitaiteiset yhteistyöt sekä vakava ja leikillinen kokeileminen kirjallisuuden mahdollisuuksilla.

Schuyler alkoi kirjoittaa runoja 1950-luvun alussa ja kohosi nopeasti yhdeksi sukupolvensa lupauksista. Häneltä ilmestyi kuitenkin ensimmäinen täysimittainen runoteos Freely Espousing (1969) -- parin vihkomuotoisen kokoelman jälkeen -- vasta 45-vuotiaana. Tätä ennen oli jo saatu näytelmiä ja proosadebyytti Alfred and Guinevere (1958). Seuraavista runotöistä etenkin The Crystal Lithium (1972) ja Hymn to Life (1974) lisäsivät kuuluisuutta, kunnes The Morning of the Poem (1980) hivutti hänet ainakin joksikin aikaa tähtiasemaan. Vaikka erakkomaista elämää 70-luvun puolimaista alkaen viettänyt Schuyler suostui ensimmäisiin julkisiin esiintymisiin, ujona, sairaana ja addiktoituneena hän viihtyi viimeiset vuotensa Manhattanin legendaarisessa Chelsea Hotelissa. Muista teoksista mainittakoon toinen pienoisromaani What’s for Dinner? (1978) ja runokirja A Few Days (1985). Schuylerilta on sittemmin julkaistu koottuja ja täydentäviä säeteoksia, kirjeitä, päiväkirjoja ja taidekritiikkejä.

Runon aamu tutkii olevaista vaikuttamatta tutkimukselta ja välttäen pöhöttyneet sanat. Se on vetäytyneen ja kärsivän tekijänsä kirkas sukellus ja riemukas hyppy. Se on täsmällistä ja rullaavaa kieltä, herpaantumatonta keskittymistä vuorokauden hetkiin ja muuttuviin valoihin, luonnon ehtymättömyyden ylistystä ja kulutuskulttuurissa luovimista, homorakkauden laulua ja ystävyyden palvontaa, karheaa raportointia ja maailmankirjallisuuden varassa ajattelemista. Se on verraton dokumentti kuva- ja sanataiteen välisen suhteen hedelmällisyydestä kaikelle ajattelulle.

Runon aamu on paljon muutakin kuin ällikällä lyövä nimirunonsa. Schuyler oli myös lyhyen muodon ja asetelmien taitaja, kuten joukko New York -tekstejä ja lakoninen mielisairaalasikermä todistavat. Ennen ”Runon aamun” vyöryä lukija pääsee nauttimaan myös valloittavasti keikkuvasta ja irtonaisesta työstä nimeltä ”Ulkona syömässä Dougin ja Frankin kanssa”, jossa kohdataan ohimennen myös amerikansuomalainen Espanjan sisällissodan sissitaistelija William ”Bill” Aalto (1915--1958), Schuylerin ensimmäinen rakastaja.

Muun muassa Beckettiä, Evaristoa ja skandinaavista muinaisepiikkaa kääntänyt Sumari on tehnyt ntamolle aiemmin antologian Kyyhkysrutto ja muita amerikkalaisia novelleja (2009). Hänen viimeaikaisia alku- ja jälkiperäisteoksiaan ovat esimerkiksi runovalikoima Kermojen kerma (Like 2011), runokokoelma Olen kiivas kuin Jumala (Like 2013), länsiafrikkalaisten tarinoiden koonnos Daki, daki (Sanasato 2015), persialaisen runoilijan Rumin poeettisten kertomusten kooste Kalebassin veistämisen taito (Sanasato 2015), Anne Sextonin Valitut runot (Savukeidas 2016) ja yhdysvaltalaisen nykyrunouden katselmus Merenvaahdon palatsi (Aviador 2019).

Teokseen sisältyvät mitä antoisimmat Suomentajan huomautukset ja filosofi Jarkko S. Tuusvuoren seikkaperäiset Jälkisanat Schuylerista, hänen kirjallisista ympyröistään ja tuotantonsa vastaanotosta.

”[…]
Aurinko hehkuu sumun läpi liukkaan aamuisen meren yllä? On vain/
yksi taivas: tinalevy, kokoontaitettava:/
On kaksi ikkunaa: yksi josta katsottuna ruoho voi olla kosteaa mutta näyttää kuivalta;/
toinen avautuu itään, puut sulkevat näkymän,/
Kalliokielojen leveillä ja teräväkärkisillä lehdillä on paksuja/
vesipisaroita, joita voi poimia yhtä helposti kuin värittömiä villejä/
Marjoja kallionhalkeamasta, kuin helmiä Patoun suunnittelemasta/
cocktailpuvusta: vihreää, jossa on joitakin sinisiä ja kimaltavia täpliä:/
[…].”

Toimituskulut

Postitse Suomeen (kirje / paketti)
3,00 €
Toimitusaika 7-10 päivää.

Tilauksesi tuotteet voidaan toimittaa seuraavilla toimitustavoilla.

Runon aamu (The Morning of the Poem, 1980). Suom. Anni Sumari. 170 x 230 mm, pehmeäkantinen, 220 s. ISBN 978-952-215-780-5. Ulkoasu & taitto Göran de Kopior. OVH 30,00 euroa; ntamo.net-hinta 23,90 euroa.

Ostoskorisi on tyhjä

Toimitusehdot

Yleistä
www.ntamo.net on tarvepainojulkaisija ntamon verkkosivusto ja -kauppa. Kauppa toimittaa tilauksia Suomeen ja muualle Eurooppaan.

Toimitusaika
Useimmissa tapauksissa tilaus lähetetään tilaajalle tilauspäivänä tai viimeistään sitä seuraavana päivänä. Jos tilattu kirja on käsivarastosta loppunut, se voidaan joutua tilaamaan Saksassa sijaitsevasta painosta, jolloin toimitusajaksi tulee 7—20 arkipäivää. Tällöin tilaajalle ilmoitetaan viiveestä ja hänellä on mahdollisuus perua tilaus, jos arvioitu toimitusaika ei vastaa hänen tarpeitaan.

Tilausvahvistus
Kun tilaus on vastaanotettu, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi. Säilytä tilausvahvistus siltä varalta, että sinun tarvitsee ottaa yhteyttä asiakaspalveluun.

Toimitustapa
Toimitustavat ovat kirje ja postipaketti tilauksen koosta riippuen. Kun tilaus on lähetetty, saat siitä vahvistuksen sähköpostiisi.

Toimitusmaksut Suomeen
Toimitusmaksu Suomeen on eur 3,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 10,00.

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan

Toimitusmaksu muualle Eurooppaan on eur 10,00 kun lähetyksen paino on enintään 1 kg; painavampien tilausten toimitusmaksu on eur 20,00.

*Maksutavat *
1. Pankkien verkkomaksut: Nordea, Osuuspankki, Aktia, Nooa, POP, Ålandsbanken, Tapiola Pankki, Neocard
2. Luottokortit: Mastercard, Visa, Visa Electron

Palautusoikeus ja tilauksen peruutus
Asiakkaalla on oikeus peruuttaa tilauksensa kokonaan tai osittain ennen sen toimittamista. Tuote on mahdollista palauttaa 14 vrk sisällä tilauksen vastaanottamisesta. Palautettavan tuotteen on oltava samassa kunnossa kuin se on ollut vastaanotettaessa, käyttämätön ja myyntikelpoinen. Kirjan mukana on oltava tiedot tilauksesta, johon palautus kohdistuu, sekä verkkokaupassa maksetussa tilauksessa tilitiedot maksun palautusta varten.

Tekninen tuki
Kauppasovelluksen käyttöön liittyvissä ongelmissa pyydämme ottamaan yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen info.ntamo@gmail.com.

Asiakaspalvelu
ntamo / Yargon
Suonionkatu 7 C 31
00530 Helsinki
+359-40-7358768
email: info.ntamo@gmail.com
alv.rek.