Omar Khaijam: Khaijamin lauluja

Omar Khaijam: Khaijamin lauluja

Kiamars Baghbanin ja Leevi Lehdon uuden -– ensimmäisen suoraan persiankielestä tehdyn -– Khaijam-suomennoksen kunnianhimoisena tavoitteena on alkutekstin merkitysten sekä sen persialaisen mitan ja sointirakenteiden yhtäaikainen välittäminen. Alkutekstinä on Iranin johtaviin modernisteihin lukeutuvan Ahmad Shamlun editio vuodelta 1977, jonka 125 nelisäettä tai laulua (tarane) voidaan suurella todennäköisyydellä pitää autenttisina.

Khaijamin lauluja on kokonaan kaksikielinen (persia--suomi) ja sen mukana tulee DVD, jolla kääntäjien useita luentoja teoksen koko aineistosta sekä muuta audio- ja videoaineistoa.


"Kulmikkuutta, mutkia ja äkkijarrutuksia."
Joonas Marstio, Tuli & Savu

"Onnistuminen on toisenlaista kuin voisi olettaa."
Risto Niemi-Pynttäri, Maailmankirjat

"Ongelmistaan huolimatta tarjoaa uuden näkökulman Omariin ja on sikäli tervetullut."
Jaakko Hämeen-Anttila, Kiiltomato

Hinta
24,90 €

ntamo, Helsinki 2009. 190 × 190 mm, 284 s., paperikantinen. ISBN 978-952-215-077-6. Kansi & kuvitus Maryam Mohammedi Haji, taitto & DVD:n tuotanto Make Copies. OVH 31,90 euroa, ntamo.net-hinta 24,90 euroa.

Ostoskorisi

Ostoskorisi on tyhjä

Yhteensopivat

Samankaltaiset